Curioso ambigrama este, en su versión de felpudo y de letrero de Don’t disturb.

Si lo pones de un lado se lee Go Away (”Que te pires ya”, en traducción libre). Y del otro lado un sugerente Come In (”Ven pa’ cá, chato”, también libre interpretación).

Aún no están disponibles a la venta, aunque una tienda electrónica avisa que lo estarán pronto. Aquí la página del felpudo y aquí la del rótulo para la puerta. No creo que vendan mucho, pero a mi me gusta la idea del ambigrama, especialmente por lo que tiene de interpretación ambivalente simultánea. ¿Imaginas que ella piensa que él le dice ‘ven’ mientras él piensa que ella dice ‘vete’? Se puede convertir en una persecución.

[ Vía popgadget ]