El diario El País lleva en su cabecera la siguiente inscripción en letras mayúsculas: “DIARIO INDEPENDIENTE DE LA MAÑANA”. Pues bien, la frase es equívoca, porque o bien tiene un sentido oculto y enigmático o cuenta con un error gramatical que modifica su sintaxis.

Me explico. Puesto así: “diario independiente de la mañana”, la frase de marras quiere decir que el diario de PRISA se independiza de la mañana. Es ‘independiente de la mañana’, precisamente el momento del día que lo ve nacer. Antiguamente había diarios matinales y vespertinos, aunque estos últimos dejaron de editarse hace tiempo en nuestro país, si bien en otros lugares aún cuentan con diarios que salen a la calle en las primeras horas de la tarde, como el “Evening Standard” de Gran Bretaña, que como su mismo nombre indica se edita por o para las tardes. El diario de información general de mayor difusión en nuestro país es matinal, como el resto de diarios, y sin embargo, proclama a los cuatro vientos en su cabecera su independencia con respecto de la mañana. Realmente parece un mensaje en clave.

La otra opción es que a la sentencia le falte una coma, con lo que quedaría así: “diario independiente, de la mañana”. En este caso estarían haciendo dos afirmaciones consecutivamente, la primera sería una proclama de su independencia como diario, y en la segunda una afirmación de su vocación matinal, al salir a la calle a primera hora del día.

No me cabe duda de que la opción real es la segunda, y que se trata de un error que se lleva repitiendo treinta años y que ha visto como era acompañado (o acompañaba) por el éxito de ese gran periódico. Yo le pediría a Javier Moreno, nuevo director de El País, que apenas lleva menos un mes en el cargo y ya se empieza a ver su mano en el diario (he de decir que para bien, a mi juicio), que mandara corregir ese error sintáctico, que tanta confusión crea y que está sirviendo de tan mal ejemplo. Sobre todo, en defensa de la lengua castellana, por el amor de dios.

[ Esta nota la dedico a Santiago Amón, crítico de arte, poeta, articulista y erudito, que murió en accidente de helicóptero a finales de los ochenta, y al que algunos aún echamos de menos. ]